Weblaw actuel | CJN | Lawjobs | Impressum
Version online
JUSLETTER 19 MAI 2014

Chère lectrice, cher lecteur,

Une maladie est dite rare si une personne sur 2'000 en est atteinte. Aujourd’hui, environ 30'000 maladies sont connues, dont 6'000 à 8'000 sont des maladies rares. Environ 6 à 8% de la population est concernée, dont environ 500'000 personnes en Suisse et environ 30 millions de personnes en Europe. Franziska Sprecher démontre, à l’aide de l’exemple de ces maladies rares, que le droit suisse en vigueur est dépassé par la réalité de la technique médicale. Les besoins des personnes souffrant de telles maladies rares ne sont ainsi pas couverts.

Quelles seront les conséquences du nouveau droit de l’assainissement sur le droit du travail ? Le droit de l’assainissement entré en vigueur le 1er janvier 2014 a conduit à deux modifications importantes en matière de droit du travail : la simplification de la reprise d’entreprises dans le cadre d’une procédure d’insolvabilité et l’introduction de l’obligation de négocier un plan social lors de licenciements collectifs. Alexandre Fischer et Andrea Trost analysent les nouvelles prescriptions et montrent les conséquences pour la pratique.

Le canton de Berne a récemment révisé son droit parlementaire (entrée en vigueur le 1er juin 2014). La révision vise entre autres à renforcer le Parlement par rapport au Gouvernement et l’administration. Christina Bundi Caldelari se penche sur les aspects constitutionnels de la révision du droit parlementaire bernois.

L’exploitation des enfants à des fins de mendicité est un phénomène connu particulièrement dans les pays en voie de développement. Ce phénomène est contraire au droit des enfants à l’éducation et pose ainsi problème du point de vue du droit public. Antoine Golano traite du cadre juridique international ainsi que du rôle des Etats en lien avec leurs obligations.

Anna Steger
Responsable Jusletter Suisse romande
Simone Kaiser
Responsable Editions Weblaw
SOMMAIRE
Articles scientifiques
› Franziska Sprecher, Seltene Krankheiten

Contributions
› Alexander Fischer / Andrea Trost, Auswirkungen des neuen Sanierungsrechts auf das Arbeitsrecht
› Christina Bundi Caldelari, Verfassungsrechtliche Aspekte der bernischen Parlamentsrechtsrevision
› Antoine Golano, La mendicité forcée des enfants au regard du droit à l'éducation en droit international des droits de l'homme

Chroniques du Tribunal fédéral
› Jurius, Des propriétaires doivent tolérer la résurgence d’un ruisseau
› Jurius, Futur site de la Banque Cantonale d’Obwald à Sarnen
› Jurius, Eric Stauffer débouté
› Jurius, Feu vert à un projet de carrière
› Jurius, Scellés levés dans une affaire d’importation de tableaux

Chroniques du Tribunal administratif fédéral
› Jurius, Pas de double job pour un employé de l'armée
› Jurius, Naturalisation facilitée en cas d’adoption

Chroniques du Tribunal pénal fédéral
› Jurius, Remous liés aux présumées caisses noires d’Alstom

Communiqués de presse
› Jurius, Impact et défis du système Dublin
› Jurius, Autorité parentale conjointe et AVS
› Jurius, Rejet de l’initiative populaire « En faveur du service public »

Avant-première
Annonce
Annonce
Annonce
› Heute erschienen: Jusletter IT – Die Zeitschrift für IT und Recht.

Vous trouverez de plus amples informations sur les activités de Weblaw SA ici.
ARTICLES SCIENTIFIQUES
Franziska Sprecher
Seltene Krankheiten
La contribution est consacrée aux défis du droit de la santé suisse face aux développements technologiques actuels. A l’aide de l’exemple des maladies rares, il est démontré que le droit en vigueur est dépassé par la réalité de la technique médicale et que les besoins des personnes touchées par une maladie rare n’ont pas de réponse suffisante. Il reste à voir, à l’avenir, si la stratégie nationale développée par l’OFSP et relative aux maladies rares aidera les personnes concernées à avoir un accès transparent et égal aux soins. (sl)
Catégories d'articles: Articles scientifiques
Domaines juridiques: Agents thérapeutiques. Dispositifs médicaux. Denrées alimentaires, Système de santé. Politique de la santé, Droit de la santé, Droits des patients. Droits de la personnalité
CONTRIBUTIONS
Alexander Fischer / Andrea Trost
Auswirkungen des neuen Sanierungsrechts auf das Arbeitsrecht
Le nouveau droit de l’assainissement qui a modifié deux aspects importants du droit du travail est entré en vigueur le 1er janvier 2014. L’accent sera mis sur les simplifications apportées lors de reprises d’entreprise dans le cadre d’une procédure d’insolvabilité et sur l’introduction d’une obligation de négocier un plan social en cas de licenciement collectif. Les modifications sont décrites et leurs effets sur la pratique analysés plus en détail dans cette contribution. Le contenu et la structure de cette contribution sont inspirés d’une présentation de Baker & McKenzie Zurich sur le nouveau droit de l’assainissement ayant eu lieu le 11 mars 2014.
Catégories d'articles: Contributions
Domaines juridiques: Droit du travail, LP, CO partie spéciale

Christina Bundi Caldelari
Verfassungsrechtliche Aspekte der bernischen Parlamentsrechtsrevision
Le canton de Berne a récemment révisé son droit parlementaire. Ce dernier entrera en vigueur le 1er juin 2014, pour le début de la nouvelle législature. La révision a pour objectif de renforcer le Parlement par rapport au Gouvernement et l’administration et de garantir un fonctionnement efficient du Conseil. Le droit parlementaire est également au centre des préoccupations politiques. La contribution le démontre clairement et met en lumière les aspects constitutionnels de la révision du droit parlementaire bernois. (sl)
Catégories d'articles: Contributions
Domaines juridiques: Organisation de l'Etat et autorités, Confédération et cantons, Droit public

Antoine Golano
La mendicité forcée des enfants au regard du droit à l'éducation en droit international des droits de l'homme
L'exploitation des enfants à des fins de mendicité est un phénomène criant d'injustice, rendant impossible la concrétisation du droit à l'éducation des enfants qui en sont victimes. Bien qu'il soit universellement condamné, force est de constater que ce phénomène perdure. Pourtant, les droits de l'homme ne manquent pas de bases légales propres à protéger le droit à l’éducation. L’auteur tente, dans cette contribution, de comprendre en quoi le cadre légal actuel rend possible une telle persistance. Ensuite, le rôle des Etats est examiné, en reconsidérant les obligations leur incombant, dans l'espoir de mettre en lumière d'éventuelles solutions au problème.
Catégories d'articles: Contributions
Domaines juridiques: Protection des enfants et des adultes, CEDH
CHRONIQUES DU TRIBUNAL FÉDÉRAL
Jurius
Des propriétaires doivent tolérer la résurgence d’un ruisseau
TF – Des propriétaires de résidences secondaires sur les bords du lac de Morat sont contraints d’accepter la remise à ciel ouvert d’un ruisseau. Le Tribunal fédéral a rejeté leur recours et confirmé une décision du Tribunal cantonal. (Arrêt 1C_466/2013)
Catégories d'articles: Chroniques du Tribunal fédéral
Domaines juridiques: L'équilibre écologique

Jurius
Futur site de la Banque Cantonale d’Obwald à Sarnen
TF – Le permis de construire pour le futur site de la Banque Cantonale d’Obwald, dans le centre historique de Sarnen, doit être réexaminé. (Arrêt 1C_482/2012)
Catégories d'articles: Chroniques du Tribunal fédéral
Domaines juridiques: Droit des constructions et de l'aménagement du territoire. Droit foncier

Jurius
Eric Stauffer débouté

TF – Le Tribunal fédéral a rejeté un recours d’Eric Stauffer. L’élu du MCG avait déposé plainte contre un agent de sécurité qui l’avait aspergé de spray au poivre. L’incident avait eu lieu pendant l’édition 2012 des Fêtes de Genève. (Arrêt 6B_16/2014)

Catégories d'articles: Chroniques du Tribunal fédéral
Domaines juridiques: Délits contre la vie et l'intégrité corporelle

Jurius
Feu vert à un projet de carrière
TF – Le Tribunal fédéral a donné son feu vert à l'exploitation de la carrière des Ursins, proche des villages de Montherod (VD) et Saubraz (VD). Il a débouté ces deux communes, ainsi que l'association Helvetia Nostra et une vingtaine de particuliers. (Arrêts 1C_414/2013 et 1C_415/2013)
Catégories d'articles: Chroniques du Tribunal fédéral
Domaines juridiques: L'équilibre écologique

Jurius
Scellés levés dans une affaire d’importation de tableaux
TF – Le Tribunal fédéral a débouté une galerie d’art zurichoise, suspectée d’avoir importé en Suisse des oeuvres d’art sans les déclarer, notamment pour le compte du milliardaire Urs E. Schwarzenbach. Il a donné son feu vert à la levée des scellés de documents saisis. (Arrêt 1B_414/2013)
Catégories d'articles: Chroniques du Tribunal fédéral
Domaines juridiques: Culture. Art, Procédure pénale, Droit pénal fiscal
Annonce
AGENDA
Etre mieux informé des évènements juridiques, des formations et formations continues.
› 18.09.2014 / Luzern,
St.Galler Tagung zum SchKG

D'autres manifestations juridiques en ligne sont disponibles dans l'Agenda.
Faites, vous aussi, de la publicité pour vos manifestations dans l'Agenda de Weblaw SA.
Informations supplémentaires ici.
dRSK
Les commentaires suivants ont été publiés la semaine dernière dans le Commentaire de jurisprudence numérique (CJN).
› Stefan Wirz , Verjährung aktienrechtlicher Verantwortlichkeitsansprüche und Qualifizierung von Arbeitsverhältnissen zwischen AG und VR
Arrêt 4A_452/2013 du 31. März 2014

Le CJN rassemble des commentaires de jurisprudence rédigés par plus de 100 spécialistes, issus d'une trentaine de domaines juridiques. Le texte complet de chaque commentaire est disponible dans le CJN (mot de passe demandé) ainsi que sur la plate-forme d'informations et de recherches Push-service des arrêts. Les abonnés reçoivent, le 3è jour de chaque mois, un aperçu mensuel de la revue en ligne CJN.
CHRONIQUES DU TRIBUNAL ADMINISTRATIF FÉDÉRAL
Jurius
Pas de double job pour un employé de l'armée
TAF – Diriger une entreprise spécialisée dans le domaine de la sécurité n'est pas compatible avec un emploi à plein temps auprès de la Base logistique de l'armée. Le Tribunal administratif fédéral confirme un veto du DDPS. (Arrêt A-4443/2013)
Catégories d'articles: Chroniques du Tribunal administratif fédéral
Domaines juridiques: Droit du travail, Défense nationale. Droit militaire. Etat de nécessité

Jurius
Naturalisation facilitée en cas d’adoption

TAF – Un beau-fils n’a pas droit à la naturalisation facilitée s’il est adopté par son beau-père après sa majorité. Le Tribunal administratif fédéral a débouté un joueur de hockey d’origine tchèque adopté à 23 ans par le second époux de sa mère, qui s’est remariée avec un Suisse. (Arrêt C-4905/2013)

Catégories d'articles: Chroniques du Tribunal administratif fédéral
Domaines juridiques: Nationalité. Droit de cité, Droit des étrangers et d'asile
CHRONIQUES DU TRIBUNAL PÉNAL FÉDÉRAL
Jurius
Remous liés aux présumées caisses noires d’Alstom
TPF – La justice brésilienne pourra une nouvelle fois bénéficier de l’entraide judiciaire suisse dans ses investigations liées aux présumées caisses noires d’Alstom. Le Tribunal pénal fédéral a débouté une société qui s’opposait à la transmission de données bancaires. (Arrêt RR.2013.209)
Catégories d'articles: Chroniques du Tribunal pénal fédéral
Domaines juridiques: Confiscation, blanchiment d'argent, défaut de vigilance en matière d'opérations financières et droit de communication, dispositions pénales de la loi sur le blanchiment d'argent (LBA), organisation criminelle
COMMUNIQUÉS DE PRESSE
Jurius
Impact et défis du système Dublin
Le système Dublin vise à garantir qu’une demande d’asile ne soit examinée matériellement que par un seul Etat. L’application de cette procédure a permis à la Suisse de ne pas entrer en matière sur un total de 9'130 demandes d’asile en 2012, comme le montre un rapport rédigé en exécution du postulat Humbel 12.3250 « Le système Schengen/Dublin doit enfin fonctionner » que le Conseil fédéral a adopté le 14 mai 2014.
Catégories d'articles: Communiqués de presse
Domaines juridiques: Droit des étrangers et d'asile, Droit européen

Jurius
Autorité parentale conjointe et AVS
Le Conseil fédéral a adopté, le 14 mai 2014, de nouvelles dispositions sur l’attribution des bonifications pour tâches éducatives et de nouvelles normes d’exécution sur l’autorité parentale conjointe. Les révisions nécessaires des ordonnances sur l’état civil entreront en vigueur le 1er juillet 2014, en même temps que la modification du code civil. Afin que les autorités cantonales de protection de l’enfant et de l’adulte puissent se préparer à leurs nouvelles tâches, l’entrée en vigueur de la modification du règlement sur l’AVS a elle été fixée au 1er janvier 2015.
Catégories d'articles: Communiqués de presse
Domaines juridiques: Protection des enfants et des adultes, Assurance vieillesse et survivants

Jurius
Rejet de l’initiative populaire « En faveur du service public »
Le Conseil fédéral a adopté, en date du 14 mai 2014, le Message relatif à l’initiative populaire « En faveur du service public » à l’intention du Parlement. Celle-ci demande que les entreprises fédérales comme la Poste, Swisscom et les CFF ne cherchent pas à réaliser un maximum de bénéfices, mais avant tout à offrir à la population un service de qualité à un prix abordable. Selon le Conseil fédéral, le service public en Suisse est d’excellente qualité et l’exigence légitime des auteurs de l’initiative est déjà satisfaite.
Catégories d'articles: Communiqués de presse
Domaines juridiques: Droit économique et droit administratif économique, Autres impôts. Taxes et émoluments
Annonce
Annonce
Nouveau : Votre annonce dans Lawjobs est automatiquement publiée également
sur Twitter !
twitter.com/Lawjobs_Weblaw

Nouveaux jobs
› 14.05.14Staiger, Schwald & Partner AG
Rechtsanwältin / Rechtsanwalt
 
› 16.05.14Bär & Karrer AG
Rechtsanwältin / Rechtsanwalt
 

› 19.05.14Cembra Money Bank AG
Senior Legal Counsel
 
› 19.05.14Personalamt Graubünden
Substitut/-in (60 - 100 %)
 
› 19.05.14Personalamt Graubünden
Mitarbeiter/-in Rechts- und Abklärungsdienst (80 - 100 %)
 
› 19.05.14PostFinance
Senior Legal Counsel - Key Account Management
 
› 19.05.14CIT, Internationales Eisenbahntransportkomitee
"Junior Jurist/in" Güterverkehr (100%)
 
› 19.05.14Migros-Genossenschafts-Bund
Rechtsanwalt/Rechtsanwältin
 
› 16.05.14ZHAW
Wissenschaftliche/-n Mitarbeiter/-in für öffentliches Recht (50-100 %)
 
› 16.05.14Deloitte AG
Commercial Lawyer
 
› 16.05.14Kantonsverwaltung Wallis
Rechtspraktikant/in für die Dauer von 6 Monaten (gültig zur Erlangung des Anwaltspatents)
 
› 15.05.14Institut für Föderalismus der Universität Freiburg
Wissenschaftliche(n) Mitarbeiter/-in (80–100%)
 
› 15.05.14Bühler AG
Praktikant/in Legal Services (12 Monate)
 
› 15.05.14RECHTSWISSENSCHAFTLICHE FAKULTÄT / Lehrstuhl für Staats- und Verwaltungsrecht
Lektor/in mit Assistent/innen-Status
 
› 14.05.14Kanton Schwyz
Gerichtsschreiberin/Gerichtsschreiber (100%) Gerichtsschreiberin/Gerichtsschreiber (50%)
 
› 14.05.14Wild Schnyder AG
Assistent/in 100% mit Erfahrung, vorzugsweise im Markenrecht und mit sehr guten Englischkenntnissen
 
› 14.05.14Orion Rechtsschutz-Versicherung AG
Juristische Volontärin / Juristischer Volontär
 
› 14.05.14Universität Luzern
Assistenzprofessur für Öffentliches Recht mit Schwerpunkt Energierecht
 
› 13.05.14LGT Capital Partners
Legal Counsel (m/w)
 
› 13.05.14SCHILLER RECHTSANWÄLTE AG
Rechtsanwältin / Rechtsanwalt (100 %)
 
› 13.05.14Killer Köchli & Partner - Financial Services Recruitment
Legal Counsel Derivate (m/w)
 
› 13.05.14Verwaltungsgericht des Kantons Zürich
Gerichtsschreiberin / Gerichtsschreiber 60 % - 100 %
 
› 12.05.14COMPAGNIE FINANCIERE DU GROUPE MICHELIN
Assistant-e Paralegal (80 - 100%)
 
› 12.05.14Killer Köchli & Partner - Financial Services Recruitment
Senior Manager Compliance & Operational Risk Management
 
› 12.05.14Küng Rechtsanwälte
Rechtsanwältin / Rechtsanwalt
 
› 12.05.14BOHEST AG
Markenanwalt/-anwältin oder -jurist/in (ca. 80%)
 
› 12.05.14Leonteq Securities AG
Legal Counsel (m/w)
 

Répétition
› 10.05.14Finanzmarktaufsicht Liechtenstein
Juristische/n Mitarbeiter/in 100 %
 
› 09.05.14Lehmann & Waldburger Rechtsanwälte
Anwältin / Anwalt
 
› 09.05.14Lehmann & Waldburger Rechtsanwälte
Substitutin / Substitut
 
› 08.05.14Badertscher Rechtsanwälte
RECHTSANWALT / RECHTSANWÄLTIN und NOTAR / NOTARIN des Kantons Zug
 
› 08.05.14SWAROVSKI AKTIENGESELLSCHAFT
LEGAL COUNSEL (F/M)
 
› 08.05.14Aliotta Rechtsanwälte
Rechtsanwalt/Rechtsanwältin 60-70%
 
› 07.05.14GastroSocial
Jurist/in
 
› 07.05.14RUAG Space
Contract Manager / Legal Counsel
 
› 06.05.14ALTENBURGER LTD legal + tax
Anwaltsassistenten/in
 
› 06.05.14Nationale Suisse
Local Compliance Officer
 
› 06.05.14Zimmer GmbH
Paralegal Assistant
 
› 06.05.14Capital Dynamics
Junior Counsel
 
› 06.05.14Nationale Suisse
Local Compliance Officer 80 - 100%
 
› 06.05.14FMH Verbindung der Schweizer Ärztinnen und Ärzte
Juristin/Jurist für die FMH-Gutachterstelle und den Rechtsdienst
 
› 06.05.14Bundesverwaltungsgericht
greffiers/greffières - Cour IV et V
 
› 06.05.14Stadtverwaltung Olten
Leiter/in Rechts- und Personaldienst (100%)
 
› 06.05.14Dr. Caterina Nägeli
Wir suchen einen Anwalt/eine Anwältin
 
› 06.05.14Network Selection AG
Head Legal (m/w)
 
› 06.05.14Reysus-Associés
notaire-stagiaire
 
› 05.05.14Kanton Luzern
Abteilungsleiter/in Opferhilfe/Kinderschutz / Leiter/in interner Rechtsdienst
 
› 05.05.14Tamedia AG
Senior Juristin / Juristen
 
› 05.05.14Centralway Headquarters AG
Lead Legal Operations, IP and structure
 
› 03.05.14Stadt Zürich - Departement der Industriellen Betriebe
Juristin / Jurist (80-100%)
 
› 02.05.14LGT Capital Partners
Private Equity Investment Execution Manager (f/m)
 
› 02.05.14Berner Rechtsberatungsstelle für Menschen in Not
Jurist / Juristin 50%-60% (ab sofort oder nach Vereinbarung)
 
› 02.05.14gbf Rechtsanwälte
Anwaltssekretärin / Assistentin (ca. 40 - 60 %)
 
› 01.05.14Kanton Glarus
Staatsanwältin / Staatsanwalt
 
› 30.04.14Staiger, Schwald & Partner AG
Rechtsanwältin / Rechtsanwalt
 
› 30.04.14Reetz Sohm Rechtsanwälte
Wir suchen 1-2 Substitutinnen / Substituten (100%)
 
› 30.04.14Meyerlustenberger Lachenal
Rechtsanwalt/Rechtsanwältin mit Notariatspatent
 
› 28.04.14Gewerkschaft Unia Zentralsekretariat Zentralschweiz
Jurist/-in (100%)
 
› 25.04.14Sonova Holding AG
Legal Counsel (50%)
 
› 25.04.14Sunrise Communications AG
Legal Counsel Business & Network (100%)
 
› 25.04.14Keller & Partner Patentanwälte AG
Markenjuristin/Markenjuristen
 
› 25.04.14INTEGRATION HANDICAP - Schweizerische Arbeitsgemeinschaft zur Eingliederung Behinderter
Geschäftsleiterin / Geschäftsleiter (80 %)
 
› 25.04.14Kanton Aargau, Parlamentsdienst / Grosser Rat
Ersatzrichter/in 10%
 
› 25.04.14RECHTSWISSENSCHAFTLICHE FAKULTÄT / Lehrstuhl für Staats- und Verwaltungsrecht
Assistentin bzw. Assistent oder Wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in
 
› 24.04.14Kanton Glarus
Erste Staatsanwältin / Ersten Staatsanwalt
 
› 24.04.14KPMG Holding AG/SA
Rechtsanwalt (w/m) für Finanzmarktrecht, Zürich
 
› 24.04.14Verband öffentlicher Verkehr
Juristische/n Mitarbeitende/n (80–100 %)
 
› 24.04.14Swiss Re
Compliance Officer
 
› 24.04.14Notter Mégevand & Partner
Buchhalterin / Liegenschaftsverwalterin (Teilzeit)
 
› 24.04.14Legaljob GmbH
General Counsel & Head Group Compliance Banking
 
› 23.04.14Zürich Versicherungs Gesellschaft
Leiter/in Legal and Compliance
 
› 23.04.14ZHAW
Juristen/-innen als wissenschaftliche Mitarbeiter/-innen (50-100 %)
 
› 23.04.14Pestalozzi Rechtsanwälte AG
Rechtsanwältin / Rechtsanwalt im Bereich Banking & Finance
 
› 23.04.14Magna Management AG
Legal Assistant (m./w., 80% - 100%)
 
› 22.04.14Generali Assicurazioni
Responsabile del Servizio giuridico Svizzera italiana
 
› 22.04.14Skyguide
JURISTE D'ENTREPRISE / JURIST/IN
 

Souhaitez-vous publier votre annonce également dans Jusletter ? Lawjobs est la plus grande bourse de l'emploi juridique de Suisse. Votre annonce paraîtra durant 4 semaines sur lawjobs.ch, monster.ch und jobpilot.ch ainsi que sur Twitter. Elle sera par ailleurs envoyée pendant 4 semaines à plus de 23'000 juristes par le biais de la revue juridique en ligne Jusletter. Sur notre site Internet weblaw.ch, nous recevons chaque mois plus de 85'000 visites. Pour un meilleur placement de votre annonce, Weblaw SA propose maintenant une nouveauté : Lawjobs Special Box. Vous trouverez de plus amples informations ici.

Jusletter 26 mai 2014
› René Schaffhauser / Erich Peter, Strassenverkehr: Zur Funktion von Vermeidbarkeitsbetrachtungen und zu den anwendbaren Bremsverzögerungswerten
› Philipp Haberbeck, Der als Escrow Agent handelnde Rechtsanwalt und die Geldwäschereiprävention
› Benoît Kuchler, La nullité des preuves personnelles et matérielles en droit suisse

Remarque : l’avant-première présente un aperçu de quelques articles à paraître prochainement
sous réserve de modifications.


Jusletter – La plus grande revue juridique universelle de Suisse.

Impressum.

Rédaction.

Contacter la rédaction.

jusletter@weblaw.ch

Renseignements et abonnements.

info@weblaw.ch | T +41 31 380 57 77

Modification et Résiliation de l'adresse.

https://register.weblaw.ch

Informations relatives à Campus.

Données médias et publicité dans Jusletter.

ISSN 1424-7410. Editions Weblaw.

Accès à tous les articles de Jusletter.

› Recheche en texte intégral
› Liste Chronologique (liste de toutes les contributions publiées dans Jusletter)
› Editions spéciales (toutes les éditions spéciales parues en un regard)

Statistiques.

Destinataires de l'e-mail: 23'641
Personnes avec un mot de passe: 19'061

Abréviations.

sk = Simone Kaiser, sl = Sandrine Lachat,
bk = Barbara Kummer

www.jusletter.ch

Ne répondez pas à cet e-mail s'il-vous-plaît, mais utilisez les informations mentionnées ci-dessus en cas de besoin.

Weblaw AG | CyberSquare | Laupenstrasse 1 | 3008 Bern
T +41 31 380 57 77 | F +41 31 380 57 78 | info@weblaw.ch